Aprile 2007

 

Sulle tracce di un noto falsario dai troppi mezzi e pochi scrupoli, Lupin trasferisce le sue avventure sulle Alpi. In un labirintico castello diventerà salvatore della giovane Clarissa, segregato amore del malvagio Cagliostro. Senza dimenticare Zenigata alle calcagna, nonché Jigen e Goemon al fianco…

Era il lontano 1979 e dopo soli quattro mesi di lavoro serrato per produrre 100 minuti di film - un’enormità - era tempo per Lupin di tornare al cinema in un sunto di poesia e teatralità. Affidato alle cure registiche di Hayao Miyazaki - oggi premio Oscar con mille capolavori sulle spalle come Porco Rosso, Princess Mononoke e La città incantata - Il Castello di Cagliostro è nemo malizioso quanto velatamente romantico rispetto alla serie Tv. Perso già nei mille temi a cui rimarrà fedele negli anni lo stesso Miyazaki: macchine volanti, l’Europa come ambientazione, la magia della narrazione. Rivedere in azione il ladro gentilUomo riempie gli occhi di gioia mentre scappa sulla Fiat 500 gialla o pende dalle labbra dell’immancabile Fujiko. Ed è una gioia anche per le orecchie grazie alla scelta filologica di Mikado di distribuire il film dopo averlo ridoppiato con le voci originali della serie e non solo. Sono state corrette le tante imprecisioni delle versioni precedenti grazie a una nuova traduzione, nonché l’adattamento della sceneggiatura. Lavoro encomiabile che è stato perfezionato con la codifica di ben tre diverse tracce audio: ascoltando parlare Lupin in Italiano potrete scegliere tra un corposo mix Dts, o un ottimo Dolby a cinque o sei canali. Persino l’originale giapponese in mono e sottotitoli italiani obbligatori, risulta gradevole nonostante la chiusura di molti effetti e un leggero fruscio di sottofondo. Eclatante il lavoro di restauro compiuto sulla pellicola, con immagini pulite di qualsiasi imperfezione, colori saturi e dettaglio convincente. Definizione buona, che si tratti di primi o secondi piani. I contenuti extra? Meritano un discorso a parte.

 

La bellezza di certe edizioni sta nella profusa nella produzione di contenuti speciali esclusivi. Per questo vale la pena di parlare in primis dello “Speciale doppiaggio”, 24 minuti alla scoperta di un mondo affascinate. In compagnia del direttore del montaggio, Aldo Stella, e di tutte le voci più importanti. Sul secondo disco ritroviamo il film ma con l’opzione di poter passare al corrispondente storyboard. Sul primo Dvd si può scoprire chi sia Miyazaki, che lavori con lui e mille curiosità sul mondo di Cagliostro - sapete che la 500 gialla di Lupin era la macchina del responsabile dell’animazione Yasuo Otsuka e che la Citroen 2Cv di Clarice altro non fu che la prima vettura del regista? Ancora, sono racchiuse informazioni preziose su Monkey Punch, il fumettista inventore di Lupin III e sulla storia della realizzazione di questo sognate Castello di Cagliostro.